1 00:00:03,010 --> 00:00:05,170 O choque pode ser conveniente. 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,810 Pode extrair à força o que está dentro de uma pessoa. 3 00:00:10,280 --> 00:00:11,819 Mostre-me! 4 00:00:11,820 --> 00:00:14,580 A crueldade escondida dentro de você! 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,169 Ou talvez ele perca para o choque... 6 00:00:20,170 --> 00:00:22,340 ...e ser esmagado. 7 00:00:22,710 --> 00:00:23,840 Ainda não... 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,779 Ainda não terminei... 9 00:00:27,780 --> 00:00:30,219 Até eu provar meu valor... 10 00:00:30,220 --> 00:00:31,720 Eu não estou morrendo! 11 00:00:41,340 --> 00:00:42,500 Confiável. 12 00:00:44,130 --> 00:00:45,420 Nobre. 13 00:00:47,300 --> 00:00:52,740 Nosso clã Nijiku faleceu sangue orgulhoso através das gerações. 14 00:00:53,250 --> 00:00:57,559 E sua irmã e irmão, assim como eu, 15 00:00:57,560 --> 00:00:59,250 cumpra o dever... 16 00:00:59,660 --> 00:01:02,820 ...de governar a Terra como Guardas do Inferno. 17 00:01:03,420 --> 00:01:07,680 Você entende o que estou tentando dizer, Zanka? 18 00:01:12,370 --> 00:01:13,020 Sim. 19 00:01:29,770 --> 00:01:32,670 Existem muitas ameaças para aqueles que vivem na Terra. 20 00:01:33,490 --> 00:01:39,160 Eles são bestas de lixo, chuva de lixo, e doenças causadas por substâncias nocivas. 21 00:01:40,230 --> 00:01:43,670 Mas não devemos esquecer. 22 00:01:44,220 --> 00:01:47,950 Que nossa maior ameaça são os humanos! 23 00:01:48,330 --> 00:01:52,130 Os Hell Guards desempenham um papel importante na supervisão de humanos. 24 00:01:52,730 --> 00:01:57,319 O que espera por você ao entrar neste Academia Central de Treinamento da Guarda do Inferno... 25 00:01:57,320 --> 00:02:00,150 ...são provações exaustivas e rivais formidáveis. 26 00:02:00,640 --> 00:02:05,620 Esforce-se para se tornar um Hell Guards mais resiliente, através da competição e do aprendizado! 27 00:02:06,050 --> 00:02:08,940 O discurso de sempre de novo, hein... 28 00:02:09,350 --> 00:02:12,470 Já é hora de novos trainees comece a chegar, né? 29 00:02:12,860 --> 00:02:16,659 Ouvi dizer que um deles é um excelente estagiário. 30 00:02:16,660 --> 00:02:18,159 Um cara? Uma garota? 31 00:02:18,160 --> 00:02:19,409 Uma garota. 32 00:02:19,410 --> 00:02:22,000 Uau... Que tipo de garota? 33 00:02:24,940 --> 00:02:28,940 Zanka ainda se destaca do resto de nós, hein? 34 00:02:29,310 --> 00:02:31,439 Ele é filho de um proprietário de terras local, você sabe. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,960 Uma raça diferente. 36 00:02:33,940 --> 00:02:35,660 O excelente sangue... 37 00:02:36,030 --> 00:02:39,040 Os Nijikus são uma família da elite dos Guardas do Inferno. 38 00:02:39,660 --> 00:02:42,449 E apesar dessa pressão, 39 00:02:42,450 --> 00:02:45,320 ele consistentemente está no topo da nossa classe. 40 00:02:48,500 --> 00:02:51,479 O homem tem que ser popular com as meninas. 41 00:02:51,480 --> 00:02:55,570 Ele deve ter como objetivo ser um excelente graduado para obter o Trono de Ouro. 42 00:02:56,580 --> 00:02:58,719 Bem, o que podemos fazer? 43 00:02:58,720 --> 00:03:00,080 Somos apenas os Joes comuns. 44 00:03:00,640 --> 00:03:03,380 Não vamos derrotar um gênio com nossos cérebros. 45 00:03:08,030 --> 00:03:10,550 Sim, certo... 46 00:03:10,930 --> 00:03:15,090 De jeito nenhum eu vou me permitir esteja no mesmo nível desses caras! 47 00:03:16,420 --> 00:03:19,800 Esses caras não sabem como eu faria Tenho trabalhado duro nas sombras... 48 00:03:26,480 --> 00:03:28,270 Apenas observe. 49 00:03:28,670 --> 00:03:31,780 Eu apenas ficarei em primeiro lugar sem pestanejar. 50 00:03:36,010 --> 00:03:37,030 Ficar em pé. 51 00:03:40,790 --> 00:03:41,670 Sentar. 52 00:03:44,250 --> 00:03:47,670 Recentemente, houve um aumento em crimes cometidos por Doadores. 53 00:03:48,180 --> 00:03:53,420 Devemos garantir que vocês se tornem Guardas do Inferno fortes que não cederá nem mesmo aos Doadores. 54 00:03:53,820 --> 00:03:58,769 Os aqui presentes passaram por treinamento rigoroso por três anos. 55 00:03:58,770 --> 00:04:02,459 Damos as boas-vindas a pessoas talentosas. 56 00:04:02,460 --> 00:04:03,700 E então... 57 00:04:07,730 --> 00:04:09,669 Como medida especial este ano, 58 00:04:09,670 --> 00:04:13,440 decidimos atribuir um adicional indivíduo de talento excepcional para este time. 59 00:04:14,400 --> 00:04:18,150 Enquanto ela foi criada nas favelas, seu talento ainda é real. 60 00:04:20,100 --> 00:04:22,250 vou acabar aprendendo sobre isso de agora em diante. 61 00:04:23,200 --> 00:04:25,460 Da minha força e fraqueza, 62 00:04:26,110 --> 00:04:27,220 quando enfrentado... 63 00:04:27,580 --> 00:04:28,690 ...com um verdadeiro gênio. 64 00:04:54,980 --> 00:04:57,440 GACHIAKUTA 65 00:06:03,970 --> 00:06:05,779 O Trono Dourado. 66 00:06:05,780 --> 00:06:09,460 Um trono nesta academia de treinamento que é considerado o mais "nobre". 67 00:06:11,220 --> 00:06:14,020 Somente os mais destacados estagiário daquele ano... 68 00:06:14,500 --> 00:06:18,370 ...é permitido sentar-se naquele trono. 69 00:06:21,190 --> 00:06:24,860 EPISÓDIO 17: MEMÓRIAS DE UM JOE MÉDIO 70 00:06:31,260 --> 00:06:32,840 Uau... 71 00:06:51,860 --> 00:06:53,819 Maravilhoso. 72 00:06:53,820 --> 00:06:58,319 Para de repente ofuscar todo o time na batalha simulada como essa... 73 00:06:58,320 --> 00:07:01,180 Você tem verdadeiro talento. 74 00:07:01,610 --> 00:07:04,860 O Trono Dourado está ao seu alcance, Hyo. 75 00:07:17,060 --> 00:07:18,880 O que há com ela? 76 00:07:19,150 --> 00:07:22,809 Eu não me importo se ela cresceu nas favelas, mas a garota está fingindo. 77 00:07:22,810 --> 00:07:26,689 O professor nunca elogiar alguém assim... 78 00:07:26,690 --> 00:07:29,699 Só porque ela nos venceu uma vez, ela acha que é melhor que nós? 79 00:07:29,700 --> 00:07:32,899 A garota acha que pode se dar bem como uma Guarda do Inferno com aquele estilo de luta desleixado, 80 00:07:32,900 --> 00:07:35,140 faltando até mesmo o mais básico dos princípios básicos? 81 00:07:35,460 --> 00:07:39,259 Foi isso que desequilibrou nosso ritmo, nos fazendo perder para ela. 82 00:07:39,260 --> 00:07:44,160 Depois que me acostumo com o estilo dela, Eu teria batido na bunda dela facilmente. 83 00:07:45,330 --> 00:07:48,880 Eu não estava me sentindo muito bem hoje. 84 00:07:49,420 --> 00:07:52,640 Mas Zanka também perdeu para ela. 85 00:07:55,870 --> 00:07:56,620 Zanká? 86 00:08:00,620 --> 00:08:03,479 Droga, ela é tão forte. 87 00:08:03,480 --> 00:08:05,130 Não consegui vencê-la. 88 00:08:05,970 --> 00:08:09,099 Que bom que pude ver um estilo de luta novo para mim. 89 00:08:09,100 --> 00:08:12,010 Sim, ainda estou com falta de treinamento também. 90 00:09:32,250 --> 00:09:33,380 Droga! 91 00:09:40,770 --> 00:09:44,900 Eu simplesmente não me esforcei o suficiente! 92 00:09:45,500 --> 00:09:47,090 Eu sou o melhor... 93 00:09:47,660 --> 00:09:49,510 Eu não posso perder! 94 00:09:50,360 --> 00:09:51,370 Sua cabeça. 95 00:09:53,260 --> 00:09:53,920 Está sangrando. 96 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 Ela ouviu... 97 00:10:01,140 --> 00:10:03,639 O que você está fazendo aqui? 98 00:10:03,640 --> 00:10:06,139 Pensei que você voltaria para a sala de aula. 99 00:10:06,140 --> 00:10:07,120 Não. 100 00:10:07,580 --> 00:10:09,400 Eu estava procurando água para beber. 101 00:10:13,610 --> 00:10:15,430 Fique tranquilo, eu... 102 00:10:16,660 --> 00:10:19,269 Mesmo assim, você está indo muito bem, hein? 103 00:10:19,270 --> 00:10:22,000 Um candidato ao Trono de Ouro logo após ingressar... 104 00:10:24,490 --> 00:10:28,149 Qual é o sentido de sentar neste Trono Dourado? 105 00:10:28,150 --> 00:10:28,930 Huh? 106 00:10:30,140 --> 00:10:34,349 Bem... é uma cadeira onde os lendários Guardas do Inferno, 107 00:10:34,350 --> 00:10:36,529 os figurões da sede central, 108 00:10:36,530 --> 00:10:40,149 e outras figuras conhecidas sentaram-se. 109 00:10:40,150 --> 00:10:41,820 Todo mundo está ansioso por isso. 110 00:10:43,250 --> 00:10:46,820 Porém, minha irmã nunca sentou em um. 111 00:10:47,220 --> 00:10:48,250 Como eu disse... 112 00:10:49,420 --> 00:10:52,970 É apenas sentar em alguma cadeira, qual é o sentido disso? 113 00:10:53,800 --> 00:10:56,380 Você só quer ser chamado um figurão, não é? 114 00:10:57,210 --> 00:10:58,780 E então o que? 115 00:11:20,800 --> 00:11:25,540 A existência do verdadeiro gênio altera prontamente o falso. 116 00:11:26,200 --> 00:11:29,040 E essa alteração é bastante óbvia. 117 00:11:29,420 --> 00:11:31,369 Você cortou o cabelo, hein? 118 00:11:31,370 --> 00:11:32,629 Não. 119 00:11:32,630 --> 00:11:35,630 - Só queria sentir a brisa. - O impostor imitando o gênio. 120 00:11:35,930 --> 00:11:38,469 Ei, como você fez essa técnica? 121 00:11:38,470 --> 00:11:40,539 - Você pode me ensinar isso? - O impostor tentando roubar o gênio. 122 00:11:40,540 --> 00:11:41,970 - Você está ouvindo? - O impostor tentando roubar o gênio. 123 00:11:42,330 --> 00:11:46,139 - Cara, eu invejo o gênio. - O impostor criticando o gênio. 124 00:11:46,140 --> 00:11:48,159 - Deve ser bom, isso. - Que nojento. 125 00:11:48,160 --> 00:11:49,900 Queria ter nascido como um. 126 00:11:50,320 --> 00:11:51,270 Mas... 127 00:11:52,500 --> 00:11:55,020 A lição de hoje é especial. 128 00:11:55,690 --> 00:11:58,829 Aqui você encontrará todas as armas imagináveis. 129 00:11:58,830 --> 00:12:02,120 Selecione a melhor peça destes por intuição. 130 00:12:03,010 --> 00:12:06,739 O verdadeiro valor de um Hell Guard reside em sua domínio de diversas armas, 131 00:12:06,740 --> 00:12:08,129 ainda a capacidade de selecionar armas, 132 00:12:08,130 --> 00:12:12,809 que lhes convêm e são verdadeiramente excepcionais é igualmente indispensável. 133 00:12:12,810 --> 00:12:15,060 Use seu olhar atento para selecionar. 134 00:12:17,100 --> 00:12:19,070 A coisa mais revoltante... 135 00:12:20,700 --> 00:12:26,340 ...é que eu acreditei erroneamente Eu era diferente dos outros impostores. 136 00:12:30,190 --> 00:12:30,980 GACHIAKUTA 137 00:12:36,890 --> 00:12:41,180 Essa academia de treinamento tem uma aula de seleção de armas, hein? 138 00:12:42,320 --> 00:12:43,040 Então... 139 00:12:43,780 --> 00:12:46,720 Essa é a arma que você escolheu, hein? 140 00:12:47,700 --> 00:12:48,910 Mas... 141 00:12:49,440 --> 00:12:51,990 O que você está fazendo aí embaixo? 142 00:12:58,470 --> 00:12:59,460 Espere... 143 00:13:00,060 --> 00:13:03,540 Você disse aquela lição foi há três dias, certo? 144 00:13:03,970 --> 00:13:08,890 Então, você esteve bem nessa imitação sem comer nem beber desde então?! 145 00:13:09,270 --> 00:13:12,800 Se não tivéssemos passado, você teria morrido! 146 00:13:14,560 --> 00:13:17,950 Eu encontrei um buraco, então eu simplesmente pulei nele. 147 00:13:18,410 --> 00:13:20,820 Eu não posso... sair... 148 00:13:22,900 --> 00:13:24,450 É isso mesmo? 149 00:13:24,910 --> 00:13:30,550 Vamos apenas experimentar algumas das especialidades locais, os pães em forma de folha. 150 00:13:39,920 --> 00:13:44,970 Cada um escolheu o que pensou era a arma mais forte. 151 00:13:46,210 --> 00:13:48,490 Achei que Hyo faria o mesmo. 152 00:13:50,340 --> 00:13:52,900 Então me esforcei para ser excêntrico. 153 00:13:54,950 --> 00:13:58,990 Eu escolhi aquele que parecia esfarrapado e é improvável que seja utilizável como arma. 154 00:13:59,540 --> 00:14:01,159 É uma coisa comum, certo? 155 00:14:01,160 --> 00:14:03,930 Que isso possa realmente ser uma arma incrível. 156 00:14:06,940 --> 00:14:09,100 Então não foi tão bom afinal, uma arma? 157 00:14:12,180 --> 00:14:13,990 Nem era uma arma. 158 00:14:14,720 --> 00:14:17,799 Devido a um erro da academia ao organizar as armas, 159 00:14:17,800 --> 00:14:20,730 algum pedaço de pau desconcertante se misturou. 160 00:14:23,880 --> 00:14:27,930 Não pensei que todo mundo me olharia assim. 161 00:14:28,950 --> 00:14:31,879 E então veio o verdadeiro gênio escolhendo sua arma, 162 00:14:31,880 --> 00:14:33,600 que todos aguardavam ansiosamente. 163 00:14:36,640 --> 00:14:41,950 Era uma espada perfeitamente comum, e foi isso. 164 00:14:54,510 --> 00:14:56,420 Cara, eu sou tão coxo! 165 00:14:56,780 --> 00:15:00,280 Sim, sou totalmente coxo! Idiota! 166 00:15:02,020 --> 00:15:03,320 Idiota! 167 00:15:04,180 --> 00:15:07,969 Eu era o idiota que só queria ser chamado de gênio! 168 00:15:07,970 --> 00:15:09,300 Eu percebi isso. 169 00:15:09,840 --> 00:15:13,360 No final, não importa o que um cara medíocre faça, ele nunca poderá se tornar um gênio! 170 00:15:15,380 --> 00:15:16,460 Deixe-me morrer... 171 00:15:17,160 --> 00:15:19,770 Apenas me mate já... 172 00:15:20,730 --> 00:15:23,890 Eu sou apenas um impostor, e este bastão também. 173 00:15:25,440 --> 00:15:27,080 Isso é muito patético... 174 00:15:30,030 --> 00:15:30,740 Hein? 175 00:15:31,920 --> 00:15:35,380 Você não deveria simplesmente superar os gênios como um cara medíocre? 176 00:15:40,620 --> 00:15:44,900 Francamente, não tenho a mínima ideia do que constitui gênio em primeiro lugar. 177 00:15:45,410 --> 00:15:49,760 Mas, por que você teria que ser outra pessoa, um gênio? 178 00:15:50,240 --> 00:15:51,530 Enfim... 179 00:15:52,080 --> 00:15:55,770 Pelo que vale a pena, você ainda está pronto para isso, não é? 180 00:15:56,660 --> 00:15:59,940 Você ainda está segurando aquele “mero bastão”. 181 00:16:01,810 --> 00:16:04,070 Uma pessoa normal simplesmente jogaria fora. 182 00:16:04,460 --> 00:16:06,230 Mas você está se segurando firme nisso. 183 00:16:08,860 --> 00:16:12,910 Não é minha função dizer isso como um transeunte, no entanto. 184 00:16:16,120 --> 00:16:19,020 Mas, uma vez que você percebe sua fraqueza, você pode se tornar mais forte. 185 00:16:20,680 --> 00:16:22,850 Ah, certo... 186 00:16:23,380 --> 00:16:26,720 Voltaremos aqui para os pães. 187 00:16:27,340 --> 00:16:29,110 Então, mostre-me isso um dia. 188 00:16:29,620 --> 00:16:32,280 O momento em que a mediocridade supera a genialidade. 189 00:17:19,640 --> 00:17:20,970 Adorável assistente... 190 00:17:29,900 --> 00:17:31,780 Eu te disse... 191 00:17:32,570 --> 00:17:35,620 Eu não vou morrer até provar isso... 192 00:17:36,100 --> 00:17:38,540 Eu vou te mostrar... 193 00:17:39,020 --> 00:17:41,200 ...o poder oculto do normie medíocre! 194 00:17:45,330 --> 00:17:47,990 Zanka. 195 00:17:49,830 --> 00:17:52,540 Escondido... poder... 196 00:17:53,300 --> 00:17:55,550 Medíocre... 197 00:17:56,030 --> 00:17:56,770 Normie... 198 00:17:57,420 --> 00:18:00,700 Você deve estar vendo uma alucinação divertida aí. 199 00:18:12,600 --> 00:18:14,570 O veneno borbulhante! 200 00:18:14,900 --> 00:18:17,220 E a neurotoxina! 201 00:18:21,580 --> 00:18:23,580 Meu favorito... 202 00:18:24,060 --> 00:18:27,200 Alucinógeno! 203 00:18:29,960 --> 00:18:32,170 Bem? Bem? Bem? 204 00:18:32,560 --> 00:18:34,619 Eu tentei injetar isso em você! 205 00:18:34,620 --> 00:18:37,140 Coisas perversas, não é? 206 00:18:37,460 --> 00:18:40,209 É uma pena ser você! 207 00:18:40,210 --> 00:18:41,810 Quer dizer, não consigo sugar o veneno. 208 00:18:42,490 --> 00:18:46,939 Esse veneno me foi dado pelo cara que tentou me matar colocando-o na minha bebida. 209 00:18:46,940 --> 00:18:50,570 Pode lhe dar alucinações tão vívidas eles poderiam ser confundidos com a realidade. 210 00:18:51,040 --> 00:18:55,800 A náusea intensa que se segue pode se tornar viciante! 211 00:18:56,980 --> 00:18:58,639 Uau! 212 00:18:58,640 --> 00:19:00,920 Minhas costelas doem! 213 00:19:03,540 --> 00:19:08,649 Você sabia? Quando suas costelas quebraram... 214 00:19:08,650 --> 00:19:11,840 É difícil rir. 215 00:19:12,460 --> 00:19:16,090 Você sabia? Bem, é claro. 216 00:19:21,390 --> 00:19:25,569 Eu estava esperando uma batalha mais feroz com você, 217 00:19:25,570 --> 00:19:28,860 mas não pensei que terminaria tão cedo. 218 00:19:29,880 --> 00:19:32,780 Eu acho que lutando contra outros Cleaners seria mais divertido. 219 00:19:48,450 --> 00:19:50,880 Uau, você está realmente gostando disso! 220 00:19:51,160 --> 00:19:55,619 Espere, isso não é justo! Deixe-me participar também! 221 00:19:55,620 --> 00:19:56,660 E opa... 222 00:20:36,640 --> 00:20:37,850 Eu vejo luz! 223 00:20:45,770 --> 00:20:49,970 Ugh, ninguém está aqui também! 224 00:20:50,310 --> 00:20:53,229 Nossa, o que está acontecendo aqui? 225 00:20:53,230 --> 00:20:57,740 Eu nem sei onde estou... Estou tão sozinho... 226 00:20:58,260 --> 00:21:00,449 Só você é meu amigo agora. 227 00:21:00,450 --> 00:21:02,180 Barata! 228 00:21:04,560 --> 00:21:06,250 Espere! 229 00:21:09,920 --> 00:21:12,120 Espere por mim! 230 00:21:12,860 --> 00:21:14,700 Barata! 231 00:21:43,200 --> 00:21:47,490 A diversão está quase acabando, Zanka. 232 00:21:51,980 --> 00:21:55,480 Vamos alimentá-lo com as Bestas do Lixo. 233 00:21:57,580 --> 00:22:02,400 Eu, Jabber, cumpri meu dever perfeitamente!